Sergiu Al-George vazut de noi, indienii

  Volumul reuneste  articolele, studiile, recenziile cartilor lui Sergiu Al-George, traducerea conferintei pe care acesta a sustinut-o la al V-lea Congres International de sanscrita de la Banares, insotita de note ample ale traducatoarei (Amita Bhose), prezentarile operei lui Al-George facute de autoare la Ambasada Indiei, Ramakrishna Mission din Calcutta, scrisori inedite ale Amitei Bhose in care pleda pentru traducerea cartilor si studiilor lui Sergiu Al-George intr-o limba de circulatie internationala  pentru ca tot mai multi specialisti, inclusiv cei indieni, sa poata avea acces la exegezele acestui mare savant. Arhaic si universal, cel putin, ?va servi criticii contemporane indiene ca model desavarsit pentru analiza operelor scriitorilor clasici, dupa canoanele esteticii indiene.? (Amita Bhose).  De cercetam bibliografia sanscritologului pana la moartea autoarei, 1992, singurele traduceri, recenzii, interviuri, articole despre Sergiu Al-George sunt cele realizate de domnia-sa. Dincolo de valoarea stiintifica,  aceasta carte fiind singura care analizeaza si prezinta, din punctul de vedere al unui alt mare specialist in cultura indiana, activitatea de sanscritolog a lui Al-George, volumul are si valoare memoralistica, deoarece il cunoastem si pe omul Al-George, cel ce se aseza in banca, alaturi de studenti.   Intitulata Sergiu Al-George vazut de noi, indienii , cartea s-ar putea numi la fel de bine Sergiu Al-George vazut de noi, romanii. Deoarece Didi ?a iubit tara noastra poate mai mult decat multi romani si a slujit-o cu inteligenta si condeiul ei?(Zoe Dumitrescu-Busulenga); a trait si a murit in Romania din dragoste pentru opera  eminesciana, a creat, de una singura, o punte de legatura intre cultura romana si cea indiana.  Intr-un interviu, Amita Bhose se intreba in ce categorie o va situa o istorie a eminescologiei romane si straine... In cea a exegetilor romani sau straini? Raspunsul  l-a dat doamna Zoe Dumitrescu Busulenga mai sus, in postfata cartii Eminescu si India , aparuta la Editura Cununi de stele (2009, 2011). Cat despre Sergiu Al-George, acesta va fi perceput de indienii care l-au cunoscut ca avand  ?aceeasi structura mentala ca si sanscritologii indieni; altfel n-ar fi putut sa inteleaga spiritualitatea indiana in propria-i perspectiva.?