Jurnal infidel

„Când a apărut volumul III din Jurnal infidel (Calea și semnul, 1997-2001, Ed. Allfa, 2004), mi-am propus ca în viitor să public împreună cele trei volume: Pagini din exil, 1987-1992, vol. I și Ieșirea din exil, 1992-1997, vol. II. Iată! A venit timpul să «vadă lumina tiparului» cele trei volume care cuprind 14 ani din viața pe care am început-o în exil la Paris în 1987. Ce a reprezentat Jurnalul? De la permanenta căutare a identității și a nevoii de a înțelege ceva despre mine și ceilalți, până la încăpățânarea de a rămâne în «segmentul real» și care încearcă să fie microcosmosul, oglindit în chipul lui Dumnezeu. De ce m-am oprit la volumul III? După acești 14 ani în care am dus o viață dublă: cea trăită în realitate și cea urmărită permanent de gândul: «merită să scriu această întâmplare», sau «să nu uiți s-o treci în jurnal», am simțit că m-am «vindecat de exil», că pot să trăiesc „fără cârjele literare”, am reușit să-mi urmez «calea și semnul» care au fost deja trasate: detașare, luciditate, seninătate, ironie, umor și chiar puțină deriziune… M-am eliberat de anumite obsesii și poate doream să scriu un alt roman… Rămâne în continuare preocuparea (dificultatea) de a reconcilia ireconciliabilul dintre Eu, Celălalt și Lume… Am cunoscut o adevărată eliberare («catharsis») scriind despre exil, dar și ținând mai multe conferințe despre Scriitorul și exilul în Statele Unite, Canada și Franța în care am vorbit despre exilul voluntar și involuntar al scriitorilor, text pe care cititorul interesat îl poate găsit anexat la volumul II: Despre exil. Tema exilului este de natură filosofică și metafizică și se pare că după «Căderea din rai» toți suntem în exil pe acest pământ până la o adevărată mântuire.” - Bujor Nedelcovici, Paris, aprilie 2007