Volumul de studii interculturale reuneste nucleul unor recente prelegeri privind islamul din perspectiva dominantelor culturale, cu unele capitole modificate si adaugite pe tematica interferentelor oriental-europene aparute in volumul Proba Orientului, 1992. In formarea sa, identitatea europeana a avut de trecut, alaturi de ?examenul? grec si latin, respectiv crestin, cateva praguri cu insertii ale culturii arabe, persane sau indiene, care au deschis perspective diferite asupra unor momente culturale fundamentale - de la lirica trubadurilor si opera unor mari autori, precum Dante, Goethe, Novalis, Gerard de Nerval etc., la autori mai putin cunoscuti in Europa, intre care si ?primii poeti? romani, Anton Pann, Timotei Cipariu.Grete Tartler, scriitoare, traducatoare, a publicat volume de poezie si eseuri asupra interculturalitatii europene (intre cele mai recente Identitate europeana, Cartea Romaneasca 2006) precum si studii si traduceri privind filozofia si literatura germana si araba clasica (intre cele mai recente, Inteleptul singuratic, Humanitas 2006 si Ibn Hazm al-Andalusi, Colierul porumbitei, Humanitas 2012)
Cărți,multe cărți.
