Trei etaje

Romanul Trei etaje, bestseller in Israel de la publicare, in 2015, sondeaza abisurile relatiilor umane, de la iubire la tradare, de la suspiciune la nevoia de apropiere, de la devotament la dependenta. Eshkol Nevo, cea mai importanta voce a noii generatii de scriitori israelieni, marturisea ca ideea de la care a pornit in roman i-a venit, pe de o parte, de la Caderea lui Albert Camus, iar pe alta parte de la celebra melodie a lui Phil Collins In the Air Tonight. Un cartier elegant din Tel Aviv, un bloc construit pe trei etaje, trei familii locuind pe cele trei paliere diferite ale acestuia, trei personaje conturandu-se ca personalitati distincte, trei povesti si tot atatea pretexte pentru Eshkol Nevo de a explora cele trei instante ale psihicului uman si de a repune pe tapet, intr-o maniera inedita, o celebra teorie freudiana. Asa cum spune unul dintre personajele cartii, taina cea mai mare pe care un om o poate ascunde fata de lume este taina vulnerabilitatii sale. Cele trei confesiuni ale romanului, facute de Arnon, Hani si Devora, aduc in prim-plan secrete bine pastrate, vinovatii de nemarturisit, frustrari si dureri vechi. Arnon ii povesteste unui prieten despre degradarea vietii de familie, despre zbuciumul lui nesfarsit sub umbra unei indoieli legate de fetita sa de zece ani, Ofri, care a fost plecata timp de cateva ore impreuna cu Hermann, un vecin in varsta. Hani ii scrie unei prietene care locuieste in strainatate despre singuratatea infioratoare in care traieste, in ciuda faptului ca e casatorita si are doi copii, si despre spectrul nebuniei de care se simte amenintata. Devora, o fosta judecatoare impunand teama si respect, nu gaseste pe nimeni caruia sa-i vorbeasca despre lupta cu fricile sale si despre farama de speranta ce-i incolteste in suflet dupa moartea unui sot dominator, iar lunga marturisire si-o inregistreaza pe un robot telefonic. In Trei etaje, naratorii lui Eshkol Nevo acopera o gama intreaga de sentimente, de la dezgustator la empatic, fiecare dintre ei find inzestrat cu o voce sigura, concretizata intr-o relatare ampla, multifatetata, care te captiveaza cu usurinta. - Publishers Weekly Eshkol Nevo este un maestru al solilocviului. In romanul Trei etaje forta lui Nevo rezida in vocile lui. Cu un admirabil talent mimetic, cu un delicat simt al empatiei, este un geniu al felului in care isi pune personajele sa vorbeasca, le distinge unele de altele, le izoleaza si le intelege in intimitatea lor. - La Lettura, Corriere Della Sera Exista un inalt si rar intalnit grad de indrazneala si expunere personala in acest roman, care pune pe tapet aspectele intunecate ale conditiei familiei israeliene. Nevo se abtine de la a miza pe latura senzationala a povestilor pe care le spune. Tocmai dulceata tonului sau este cea care da valoare vocilor cufundate in alienare, frustrare si vinovatie, incurajandu-le sa se faca auzite. - Haaretz Un povestitor fascinant, care reda o imagine vasta si diversa a societatii israeliene. - Amos Oz Traducere din limba ebraica de Ioana Petridean. Fragment din volumul "Trei etaje" de Eshkol Nevo: "Avner Ashdot si-a programat din timp vizita la apartament. Insa nu si-a declarat numele real. Stiam ca urma sa vina un om in varsta, insa nu-l asteptam tocmai pe el. Cand a intrat, l-am intrebat: - De ce nu mi-ai spus la telefon cine erai? Iar el mi-a raspuns: - Nu credeam ca-ti vei aminti de mine. Si eu i-am zis: - Vino, iti voi face o prezentare a casei (Ma cunosti, Michael. intotdeauna imi convertesc stanjeneala in actiune). Am mers prin toate camerele. El m-a urmat in fiecare dintre ele, a scrutat aerul dinauntrul lor cu privirea si nu a spus nimic. L-am dus pe balconul din spate. I-am aratat privelistea. Inca nu scosese nici un cuvant. In clipa in care am intrat in baie, am incercat sa sparg gheata: - Ma rog, nu se ridica nici pe departe la inaltimea baii tale. Dar el n-a ras. Nu avea nici o agenda in mana, insa parea ca are una in minte, notand pe ea, cu mult sarg, tot ceea ce ii aratam. In cele din urma, a spus: - Pretul pe care l-ai pus in anunt este mult prea mic. - Prea mic? - Sunt gata sa-ti cumpar apartamentul in schimbul unei sume cu 20% mai mari. - E foarte generos din partea ta. - Nu e generozitate, e economie. Piata e in scadere din pricina protestelor, dar acestea se vor sfarsi la un moment dat, iar atunci preturile vor incepe din nou sa creasca. - Cum poti fi atat de sigur? - Asa se intampla in Israel. Familiile fericite si familiile nefericite seamana intre ele, fiecare vrea cate o casa a ei. Si, daca se poate, una in plus, ca investitie. Dar terenul e putin. Nu e destul pamant, asa incat preturile trebuie sa creasca in cele din urma. - OK. - Apropo, ti-am gasit un apartament in Tel Aviv. La aproape acelasi pret. Iti mai si raman ceva bani. - Stai, stai, stai, de unde stii ca-mi caut apartament la Tel Aviv?"