Șoapte în București

„Cu Kiki Skagen Munshi ș i cu romanul ei șoapte în Bucureș ti – pe care îl edităm acum ș i în versiunea originală, Whisper in Bucharest –, criticii vor avea ceva de furcă. Pentru că doamna Munshi, oficial american care a petrecut vreo ș apte ani în post la Bucureș ti în anii ’80 ș i la începutul anilor 2000, rezistă biniș or la obiecțiile noastre. De istoria României are habar, căci a făcut o cercetare ș i ș i-a dat ș i un doctorat în ea acum câțiva ani ; s-a informat mai mult pe teren decât în birou, prin țară ș i printre oameni ; s-a dus mult la piață ș i la teatru – ș i se mai duce ș i azi, căci vine des în România, unde ș i-a păstrat ș i îmbogățit mereu relațiile ; nu oficialii sunt pasiunea ei, ci, cu tot respectul cuvenit, neoficialii, cei care fac sarea pământului ș i piperul oricărei națiuni ; nu numai că s-a născut la țară, unde a ș i crescut, în California de Sud, dar tot la țară trăieș te ș i azi, având nu doar noțiuni, ci ș i preocupări țărăneș ti despre care mulți orăș eni români nici n-au auzit ; vorbeș te ș i citeș te româneș te de trei decenii ; scrie în această carte a ei în lung ș i în lat despre Securitate, în al cărei univers e perfect introdusă etc. Greul, deci, abia acum începe, ar zice un glumeț. O fostă directoare a Bibliotecii Americane ș i fost consilier al Ambasadei SUA la Bucureș ti preț de câțiva ani a scris o poveste care e pură ficțiune, aș ezată însă pe o documentare adevărată.” - Adina Kenereș