Paysages (Poemes. 1917-1923) / Privelisti (Poeme. 1917-1923)

Despre poemele reunite in prezentul volum, Fondane scria: ?Poezia aceasta s-a nascut in 1917, pe vremea razboiului, intr-o Moldova mica cat o nuca, intr-o febra de crestere, de distrugere?. Nimic din ceea ce constituia materia prima a acestui lirism nu mai exista in realitate. Poetul privea curgand pe dupa geamuri armatele cenusii si tobele batand moarte; el inchipuia un univers pacific in care crea, inventa, astazi privelisti de aratura, maine exaltarea mistica a mortii in paine. Traducerea in franceza a acestor poeme romanesti, semnata de Odile Serre, se caracterizeaza prin precizie, sensibilitate si eleganta.Versiune bilingva, romana-franceza.