Cel mai mare catalog de cărți din România · Prețuri actualizate zilnic
Lit. română Copii
Opera poetica Vol.2 de Paul Celan

Opera poetica Vol.2

Editura POLIROM Format Tipărită ISBN 9789734678051
Preț
56
95
lei
S-a spus cu dreptate ca modelul ideal pentru traducatorii lui Celan il ofera insusi traducatorul Celan. Fara lecturile din Nietzsche, Heidegger, Adorno si din eseistica lui Valery, el nu s-ar fi incumetat sa traduca poemul Jeune Parque [...]. Traducatorul trebuie sa fie el insusi poeta doctus, altfel spus sa dispuna de aptitudinea exersata de a detecta sensurile apropiate si indepartate, sa reconstituie aluziile biografice si culturale, inclusiv tesutul intertextual al dialogului cu alti poeti, unii tradusi de Celan, sa revada istoria genezei textelor si contextele lor, sa descifreze, in definitiv, cu smerenia datorata «textului?sursa», o incifrare cu care s-a indeletnicit oricum o cuprinzatoare exegeza, oricind consultabila. Am convingerea ca in cazul traducerii de fata putem conta pe implinirea unui program intelectual aflat la inaltimea misiunii asumate. - Andrei Corbea Traducere din limba germana de George State Postfata de Andrei Corbea
Mai multe detalii »

Cărți de același autor: Paul Celan

Mac si memorie de Paul Celan
Paul Celan
Opera poetica (I) de Paul Celan
Paul Celan
Timp al inimii. Corespondenta de Paul Celan
Paul Celan
Opera poetica (II) de Paul Celan
Paul Celan
Meridianul si alte proze de Paul Celan
Paul Celan
Opera poetica Vol.1 de Paul Celan
Paul Celan
Opera poetică (Vol. 2) de Paul Celan
Paul Celan
Nisipul din urne de Paul Celan
Paul Celan
Opera poetica (I). Editie revizuita. de Paul Celan
Paul Celan

Poezie

Bone. Fuga din Boneville
In debara. Nello Sgabuzzino
Poeme in filigran
Ulyssemne
Romaniei perpetUE
Cantarea necantarilor
Antologie lirica vol.1
Poezii
Antologie lirica
Zdrente
Antologie lirica vol.2
Apa de zapada
Antologie lirica
Ploaia de stele
Intre inima si gand
Papusa abandonata, Cucu
Nunta Zamfirei
Mesaje pentru Iulia
Doina
Taceri de toamna
Strada trista luminata puternic
The Other Shore
Poetul la Stalingrad
Povara poetica la purtator
Maxinne
Al treilea munte
Dereticarea timpului
Cate o carte postala pe luna
Poezii raspunse...
Vezi toate cărțile Poezie »

Beletristica

Hadasa, o noapte cu regele
Pachet: A doua fata (Maggie Mitchell) + Londra este cel mai frumos oras din America (Laura Dave)
Raul misterios
Pachet: Scrisori de dragoste (Joshua Knelman) + Cenusa unei iubiri (Anne Fine)
Ultimul viking
Pachet: Accidentul + Draga John
Te voi gasi
Pachet: Accidentul + Ultimul cantec
Prin cenusa de visuri
Aventuri in Momilandia
Dincolo de timp
La hotarele posibilului vol.2
Hex Hall. Vol.3: Fascinatia
Domnul Terupt cade din nou
Portile perceptiei. Raiul si iadul
Promisiunea
Zilele amantilor Ed. 2
Somnul plin de pasageri
Regina Aerului si a Intunericului. Uneltiri intunecate. Vol.3
El si ea, adica noi
Chiar el a spus cu mana lui
Adulmecari
Am fost sau nu? Vol.2
Carbon
Ratacitoarele drumuri
Aventurile lui Sherlock Holmes. Memoriile lui Sherlock Holmes
Noir de Timisoara. Povestiri
Cartea nuntii
Imperiul de sarma
Vezi toate cărțile Beletristica »

Cele mai vândute cărți

PE DOS. Poezii cu prostii pentru copii
Jurnal Feng Shui 2019
Moldova. Oameni, locuri, bucatarie si vin
Mindsight
Razboi si pace - 2 volume
Exercitii pentru supereroii vorbirii
Designul, cand toti suntem designeri
Arhitectura romaneasca in detalii. Transformari
Stapanii nordului
Peak
Moara cu noroc
In cautarea timpului pierdut. Sodoma si Gomora
Strania istorie a comunismului romanesc
Tanarul Stalin
Povestea Elisabetei Rizea din Nucsoara
Spre pacea eterna
Invatare
Sistemul periodic
Israel
Manastirea Northanger
Iubita mea, hai să fim liberi! (sexual)
Baiatul de pe facebook
Minunata lume disney
Seriful
Ma regasesc in noi...
O lume in culori. Carte de colorat cu motive etnice
Singur pe lume
Prima pagină
56
95
lei
Vezi detalii și preț »