Despre gramatologie

  Impreuna cu Scriitura si diferenta si Vocea si fenomenul , Despre Gramatologie marcheaza, in 1967 intrarea in scena, prin acest triplu debut, a unuia dintre cei mai importanti filosofi contemporani, Jacques Derrida, initiatorul deconstructiei. Despre Gramatologie analizeaza necesara si in acelasi timp imposibila constituire a stiintei scrierii, pentru a scapa de falsul primat metafizic, traditional, al cuvantului, a vorbirii, vizand prin aceasta «arhi-scrierea» ca esenta insasi a omenescului. Prin analize minutioase si penetrante, devenite deja clasice in literatura filosofica contemporana, a operelor lui Saussure, Lévi-Strauss si Rousseau, privite ca momente cruciale ale dezvoltarii metafizicii vorbirii, Despre Gramatologie formuleaza si propune 2 concepte centrale ale noii filosofii deconstructiviste: diferarea si suplementaritatea, a caror cariera filosofica este abia la inceputuri si a caror valoare euristica abia a inceput sa fie cu adevarat cunoscuta. Si numai prin aceasta Despre Gramatolgie reprezinta unul din monumentele filosofiei contemporane: un clasic. In plus, traducerea lui Bogdan Ghiu - discipol a lui Jacques Derrida - forjeaza in limba romana noi clarificari terminologice si aduce in felul acesta un plus de rigurozitate conceptuala de care dezbaterile culturale de la noi ii resimt lipsa. Jacques Derrida (1930-2004) - Lucrari traduse in limba romana: Celalat cap , urmat de Democratia amanata , Signum, 1993 (traducere de Marius Ghica),  Diseminarea , Univers Enciclopedic, 1997 (traducere si postfata de Cornel Mihai Ionescu),  Scriitura si diferenta , Univers, 1998 (traducere de Bogdan Ghiu si Dumitru Tepeneag, prefata de Radu Toma)  Khôra , Scrisul Romanesc, 1998 (traducere si postfata de Marius Ghica),  Spectrele lui Marx , Polirom, 1999 (traducere de Bogdan Ghiu si Mihaela Cosma, prefata de Cornel Mihai Ionescu),  Despre ospitalitate. De vorba cu Anne Dufourmantelle , Polirom, 1999 (traducere de Mihai Ungurean),  Ulise gramofon. Doua cuvinte pentru Joyce , Allfa, 2000 (traducere si postfata de Bogdan Ghiu),  (Ex)pozitii, convorbiri cu Henri Ronse, Julia Kristeva, Jean-Louis Houdebine, Guy Scarpetta , Idea, 2001 (traducere de Emilian Cioc, prefata de Aurel Codoban),  Intrebari despre lumea de maine. Psihanaliza si deconstructie, convorbiri cu Elisabeth Roudinesco , Trei, 2003 (traducere de Bogdan Ghiu),  Credinta si cunoastere. Veacul si iertarea , Paralela 45, 2003 (traducere de Emilian Cioc),  Forta de lege . ? Fundamentul mistic al autoritatii ?, precedat de Walter Benjamin, Critica violentei , in volumul Despre violenta , Idea, 2004 (traducere de Bogdan Ghiu, editie ingrijita de Ciprian Mihali),  Deconstructia politicii (antologie: Cosmopoliti din toate tarile, inca un efort!; ?Despre ostilitatea absoluta?; Fichus ?«Lumea» Luminilor ce vor veni?; ?Autoimunitati, sinucideri reale si simbolice?; A invata sa traiesti in sfarsit ), postfata de Jean-Luc Nancy, Idea, 2005 (traduceri de Emilian Cioc, Ciprian Mihali, Bogdan Ghiu, editie ingrijita de Ciprian Mihali si Emilian Cioc),  Giovanna Borradori, Filosofie intr-un timp al terorii. Dialoguri cu Jürgen Habermas si Jacques Derrida , Paralela 45, 2005 (traduceri de Marie-Louise Semen si Ciprian Mihali)