Portocale pentru Craciun. Dincolo de Zidul Berlinului

• Roman nominalizat la Amazon Breakthrough Novel Award Legaturile de familie sunt mai puternice decat Zidul Berlinului... Berlin, 1961. Sabine nu isi poate imagina viata departe de fratele ei iubit, Dieter. Asa ca, atunci cand intre Berlinul de Est si cel de Vest este ridicat peste noapte un gard de sarma ghimpata, ea incepe sa-si planifice evadarea din blocul comunist, alaturi de sora ei, Brigitte, si de mama ei. Dar Sabine traieste sub amenintarea politiei secrete din Germania de Est, cumplita Stasi. Va trebui sa actioneze cu mare grija, in vreme ce reteaua de spioni se strange in jurul ei... Dieter ar risca totul pentru a-si elibera familia de sub regimul opresiv est-german. De aceea se alatura unui grup de tineri rebeli care pun la cale un plan indraznet: sa construiasca un tunel pe sub Zidul Berlinului. Planul este plin de riscuri, dar nu exista alta solutie de a-i salva pe cei napastuiti din Est. O singura greseala insa i-ar pune pe toti in pericol... Agentii Stasi au ochi peste tot. Vor reusi Sabine si Dieter sa se reuneasca in ciuda pericolelor care pandesc la tot pasul? Portocale de Craciun este o fictiune istorica sfasietoare, a carei actiune are loc in Germania Razboiului Rece. Daca va plac detaliile istorice autentice, personajele tenace care nu isi pierd speranta in confruntarea cu tirania, atunci nu veti lasa din mana povestea emotionanta despre Sabine si Dieter. Autoarea a facut o treaba excelenta integrand in poveste evenimente istorice reale, inclusiv multe detalii pe care cei care nu sunt pasionati de istorie nu le-ar cunoaste altminteri. A reusit astfel sa ne ofere o lectura captivanta, prin care sa invatam si un pic de istorie. - Big Al's Books and Pals Am vizitat prima data Berlinul in vara anului 1987, ca studenta. Zidul Berlinului a fost o prezenta cat se poate de reala si masiva in oras, impartindu-l in jumatate. Intr-o zi, prietenul meu din Berlinul de Vest si cu mine am calatorit cu U-Bahn catre Berlinul de Est. Metroul a trecut prin statii fantoma, pustii si intunecate, inainte de a se opri la statia Friedrichstrasse din Est. Pentru ca prietenul meu era din Berlinul de Vest si eu eram cetateana britanica, a trebuit sa trecem prin mai multe puncte de control. Imi amintesc ca granicerii nu au zambit niciodata. Contrastul dintre Berlinul de Vest vibrant si plin de culoare si cel din Est era dezolant. Comunismul distrusese economia, aproape toate masinile erau Trabanturi si nu gaseai nimic de cumparat in magazine. A fost o experienta sumbra, deprimanta. Peste ani, am citit despre construirea Zidului Berlinului si despre incercarile disperate ale multor berlinezi din Est de a evada in Berlinul de Vest. Unii dintre ei au reusit. Multi, din pacate, nu. Zidul a fost daramat in 1989, aducand multa bucurie in sufletele germanilor. De atunci m-am intors de mai multe ori la Berlin, unde am vizitat fostul sediu al Stasi si inchisoarea preventiva din fostul Berlin de Est, ambele fiind descrise in acest roman. Sper ca Portocale pentru Craciun sa surprinda ceva din viata unui oras sfasiat de doua ideologii politice opuse. - Margarita Morris Traducere din limba engleza de Dorina Tataran. Fragment din cartea "Portocale pentru Craciun. Dincolo de Zidul Berlinului" de Margarita Morris "Eu si Claudia ne tragem scaune si ne alaturam lui Harry si Werner, la masa. Totul este mult mai informal decat ma asteptam, toata lumea pare prietenoasa si vreau sa aud ce au de spus. Ma intreb cati oameni mai asteapta Harry, dar el ia o inghititura de bere din sticla si zice: - Bun, sa incepem. Cu o oarecare surprindere, imi dau seama ca vom fi doar noi patru. - Unii oameni au crezut ca Marea Britanie si America vor impiedica ridicarea Zidului, spune Harry, dar bineinteles ca nu au facut absolut nimic. - La ce te asteptai? zice Claudia, ridicand ochii in tavan si clatinand din cap. Nu te poti baza pe politicieni sa faca ceva. Harry o ignora. - In timp ce presedintele american Kennedy se plimba cu iahtul lui, iar premierul britanic Macmillan vana caprioare - nu-si poate stapani dispretul din voce -, germanii din Est intindeau in liniste kilometri intregi de sarma ghimpata si isi intemnitau propria populatie. Asa ca... Trage aer in piept si ne priveste in ochi pe fiecare. - Trebuie sa gasim o modalitate de a-i scoate pe oameni de acolo. Sa fuga, pur si simplu, nu e realist. Azi-dimineata, am auzit ca doi batrani au fost impuscati aseara, in timp ce incercau sa traverseze Canalul Teltow pe o pluta sau ceva de genul asta. Garzile de frontiera impusca pe oricine incearca sa scape din Berlinul de Est. Cu asta ne confruntam. Urmeaza un moment de tacere, in timp ce asimilam acest lucru infiorator. - Ce-ar fi sa falsificam acte de identitate pentru cei din Berlinul de Est? intreb eu. Este singura idee care mi-a venit inainte sa ajung aici si nu vreau ca Harry si ceilalti sa creada ca nu am nicio contributie. - Daca in actele de identitate scrie ca sunt din Germania de Vest, li se va permite sa treaca pe la Punctul de control Charlie."