Si din zece n-a mai ramas nici unul

"Zece..." Zece straini sunt atrasi de un misterios U.N. Owen, intr-o casa de pe o insula izolata, din apropierea Devonului. "Noua..." In timpul cinei, un mesaj inregistrat ii acuza pe fiecare in parte de cate o crima, iar in final, in aceeasi seara, unul dintre oaspeti moare. "Opt..." Rupti de lume din cauza unei furtuni violente si urmariti de versurile unei vechi poezii pentru copii, care numara descrescator de la zece la zero, oaspetii lui U.N. Owen incep, unul cate unul, sa moara. "Sapte..." Care dintre ei este criminalul? Oare va supravietui cineva? Traducere din limba engleza de Alina Toderica. Fragment din cartea "Si din zece n-a mai ramas nici unul" de Agatha Christie: "Davis nu a fost mentionat. Cum explicati asta, domnule Davis? Blore raspunse posomorat: - Se pare ca am fost descoperit. Cred ca nu-mi ramane altceva de facut decat sa marturisesc ca nu ma numesc Davis. - Esti William Henry Blore? - Intocmai. - Eu as mai adauga ceva, zise Lombard. Nu nu-mai ca ne-ai mintit in privinta identitatii dumitale, domnule Blore, dar, in plus, am observat in seara aceasta ca esti un mincinos de prima clasa. Pretinzi ca esti din Natal, din Africa de Sud. Cunosc foarte bine localitatea Natal din Africa de Sud si sunt gata sa jur ca n-ai pus piciorul in Africa de Sud niciodata in viata dumitale. Toate privirile erau atintite asupra lui Blore. Priviri furioase, pline de suspiciune. Anthony Marston facu un pas spre el. Avea pumnii inclestati. - Ia sa vedem, nenorocitule, zise el, ce explicatii ai sa ne oferi? Blore isi lasa capul pe spate si indrepta spre ei maxilarul patrat. - Domnilor, m-ati inteles gresit, zise el. Va pot arata legitimatia mea. Am lucrat pentru Departamentul de Investigatii Criminalistice. In prezent, am o agentie de detectivi particulari in Plymouth. Am fost chemat aici. - De cine? intreba. judecatorul Wargrave. - De omul acesta, Owen. A pus in plic o suma frumusica de bani si mi-a spus ce anume sa fac. Trebuia sa ma alatur grupului in calitate de oas-pete. Mi s-au dat numele dumneavoastra si tre-buia sa va tin sub observatie. - Nu v-a spus si de ce? Blore raspunse cu amaraciune: - Din cauza bijuteriilor doamnei Owen. Bijuterii pe naiba! Nu cred ca exista aceasta persoana. Din nou, judecatorul isi lovi buza de sus cu aratatorul, de data aceasta in semn de apreciere. - Concluziile dumneavoastra sunt, dupa pare-rea mea, justificate, zise el. Ulick Norman Owen! In scrisoarea doamnei Brent, desi semnatura era doar o mazgaleala, numele de botez erau foarte clare: Una Nancy, in ambele cazuri, puteti re-marca aceleasi initiale. Ulick Norman Owen si Una Nancy Owen - de fiecare data, U.N. Owen. Sau, altfel spus, Unknown. - Dar asta chiar e curata nebunie, striga Vera revoltata. Judecatorul incuviinta cu o miscare usoara a capului. - O, da, zise el. N-am nici cea mai mica iala ca am fost invitati aici de un nebun - probabil de un criminal nebun si periculos.