Durere. Bolest

Vladimir Holan este, fara nicio indoiala, cel mai mare poet ceh. S-a nascut la 16 septembrie 1905 la Praga si s-a stins din viata in acelasi oras fascinant, la 31 martie 1980. La varsta de sase ani pleaca, impreuna cu parintii, in Boemia de Nord, tinutul lui Karel Hynek Macha, reprezentantul cel mai de seama al romantismului ceh. In anul 1926 a publicat primul sau volum, Evantaiul visator. Dupa obtinerea examenului de maturitate, timp de sapte ani lucreaza ca functionar la Oficiul de pensii din Praga. Apoi, intre 1933 si 1938, a fost redactor al revistei Asociatiei artistilor Zivot (Viata), iar in anii 1939-1940 a condus Programul teatrului E.F. Burian. Dupa aceasta data s-a dedicat exclusiv literaturii, creatiei personale si traducerilor (a echivalat in limba ceha 160 de autori reprezentand 16 literaturi). - Sorin Paliga Poezii de Vladimir Holan Editie bilingva Traducere de Sorin Paliga Fragment din cartea "Durere. Bolest" de Vladimir Holan "ALE CAS ?Co je v tven srdci?" zeptal se mne zivot. Byla to otazka tak nahla a tak bez vymluvy, ze jsem chtel rici: Nic! Ale cas (ktery, stoje u kamenneho sloupu, prinutil druhdy k usednuti cele chramy) rekl mi: ?Lhari, to misto, ktere ti preplnily zeny, je jenom v pekle stale jeste prazdne!" DAR TIMPUL - Ce ai in inima? ma intreba viata. A fost o intrebare atat de neasteptata si atat de fara scapare incat am vrut sa spun: nimic! Dar timpul (asezat langa stalpul de piatra, cel care ingenunchease temple intregi) imi spuse: ?Mincinosule, doar acest loc, pe care ti l-au umplut femeile, in infern pe mai departe pustiu!"