English in style. Retroversiune si traducere stilizata, cu cheie

?Volumul de fata cuprinde texte din critica literara a lui Eugen Simion, traduse in limba engleza, si texte literare de Joseph Conrad, traduse in limba romana.Traducerile si originalul sunt pe pagini alaturate, ceea ce usureaza confruntarea. Ambele seturi de texte sunt traduse stilizat, nu fidel. Ceea ce propune acest volum este parcurgerea unei etape avansate de cunoastere a limbii engleze, aceea a traducerii literare. Manualul se adreseaza cunoscatorilor avansati de limba engleza, fie ei elevi, studenti ori persoane cu diverse profesii?. - Lidia Vianu