Cantemiriade. descifrari din istoria ieroglifica, Vol. 3

Care carti raman si care trec - iute de tot ori domol, pe nesimtite - in penumbra si apoi in uitarea definitiva? Oricare ar fi raspunsul la aceasta intrebare, Istoria ieroglifica, primul roman al literaturii romane si unul dintre cele mai complexe scrise pana astazi in aceasta limba, rastoarna termenii problemei. El a inceput prin a ramane invizibil - din 1705, data cand era asternut pe hartie, si pana in 1901 - aproape doua secole, abia ultima jumatate de secol punand in scena descoperirea treptata si valorizarea, ezitanta inca, a acestei creatii fictionale cu regim de capodopera. Daca i-au trebuit doua secole ca sa se nasca in constiinta unei literaturi ca a noastra, venind din arhivele rusesti, unde s-a pastrat, din cate se cunosc, intr-un singur exemplar, si fiind anuntata, in Occident, printr-o notificare aproape ignorata, ramasa fara consecinte, Istoria ieroglifica s-a asezat, totusi, bine in traditia literara romaneasca la a carei reinterpretare invita.