Adaptarea cinematografica a operelor literare

„Demersul exegetic remarcabil semnat de Anda Ionaș este consacrat adaptării cinematografice a textelor literare, într-o analiză spectroscopică a procesului de fidelizare re-creativă, acompaniată de câteva studii de caz. Recurgând la o analiză coerentă și bine documentată, autoarea realizează o scurtă istorie a adaptării în contextul transformărilor tehnice pe care le suferă cinematograful dar și o istorie a reflecțiilor ce privesc raportul carte-film. La acestea se adaugă viziunea personală incitantă și originală asupra adaptării, circumscrisă în sens dublu și totodată complementar, din perspectiva cineastului și, subsecvent, din aceea a spectatorului, care «este sesizat de strategiile și procedeele cinematografice ce au drept scop producerea unui efect similiar cu cel al textului literar». Propensiunea spre teorie, capacitatea de sinteză, talentul discursiv și eleganța stilului fac din Adaptarea cinematografică a operelor literare. Aporii. Prejudecăți. Noi perspective o lucrare captivantă, cu certe calități academice. ˮ Mircea Muthu „Palierele interpretative alese au stabilitate teoretică și pregnanţă sintetică, bibliografia e de primă mână, exemplele și citatele sunt excelent decupate din context, slujind perfect schiţările hermeneutice care aprofundează atingerile factuale și omologiile de substanţă, dar și diferenţierile ireductibile dintre artele surori, literatura și cinematografia. Subtilităţile novatoare și tandrele manierisme ale unor regizori ca Woody Allen și Lars von Trier, preferinţa lui Hitchcock pentru ecranizarea textelor comune, pe care le putea rescrie filmic mai ușor și curajul lui Kubrick de a se lua la trântă cu originalul, ecranizând capodopere literare și colaborând in actu creandi cu autorii înșiși sunt doar câteva exemple de inserţii salutare în epica unei lucrări nu doar captivante, ci și valide știinţific, bine balansată prin ancorarea deopotrivă în teorii bazale și citări concrete din practica profesioniștilor genului, fie ei regizori, scenariști sau scenografi de talie.ˮ Claudiu Arieșan