Ultimele Sonete Ale Lui Shakespeare. Traducere Imaginara / Les Derniers Sonnets De Shakespeare. Traduction Imaginaire

Prin transpunerea in versiune franceza a Sonetelor, ?Voiculescu este recuperat nu numai prin intertextualitatea discursului poetic modern, ci si prin referiri la discursul discursului, in florilegiul ideilor si al imaginilor vehiculate de poetica si de semiotica literara, intemeiate astazi pe pragmatica si pe neoretorica. Donner un sens plus pur aux mots de la tribu (Sa dam un inteles mai pur cuvintelor tribului), cum spunea Mallarme, dar pe solul vesnic roditor al creatiei shakespeariene?; (Paul Miclau)