Rugaciunile amvonului dupa cele mai vechi manuscrise liturgice de limba greaca (sec. VIII-XII)

„Traducerea acestor rugăciuni în limba română și adunarea lor într‑un singur volum constituie o premie­ră pentru literatura teologico‑liturgică românească. Este necesar să evidenţiem echilibrul din punct de vedere literar între fidelitatea textelor faţă de spiritul limbii liturgice și dinamica limbii române.” Prof. univ. dr. pr. Viorel Sava * * * „Rugăciunile Amvonului și-au făcut deja reintrarea în istoria liturgică, care se ocupă totodată nu doar cu trecutul, ci și cu prezentul. Ne respectăm trecutul nu pentru că e trecut, ci pentru că este trecutul nostru, din care izvorăște tradiția ce ne-a condus, bine sau rău, aici, unde ne aflăm acum.” Robert F. Taft, S.J. Tradus de pr. Gabriel Mândrilă, Laura Mândrilă Prefață de prof. univ. dr. pr. Viorel Sava Note și postfață de protopresbiter dr. Gabriel Mândrilă Sophia / Metafraze