Încă de la începuturile lumii, a existat un triunghi amoros, iar acesta a dat naştere primei poveşti. Mişcarea pendulară, sau „istoria universală a adulterului“, este o incursiune ameţitoare în poveşti de dragoste în care intervine trădarea, figurată ca deplasare/pendulare a unuia dintre parteneri spre un al treilea din afara perechii. Ecourile borgesiene sunt evidente, cum de altfel şi mărturiseşte, ludic, Alberto Mussa, ca un semn făcut cu ochiul către cititor.