Cel mai mare catalog de cărți din România · Prețuri actualizate zilnic
Lit. română Copii
Lexicologie biblica romaneasca de Eugen Munteanu

Lexicologie biblica romaneasca

Editura Humanitas Format Tipărită ISBN 9789735018689
Preț
43
99
lei
Lucrarea de fata are un pronuntat caracter aplicativ. Imi propun sa studiez rezultatele interferentelor lingvistice intre limba romana si limbile clasice in sfera lexicului traducerilor religioase romanesti din secolul al XVII-lea, cu referire speciala la textele biblice. Prin termenul generic ?limba clasica? inteleg aici o limba scrisa, cultivata ca atare intr-un mediu cultural aloglot, din ratiuni diverse (liturgice, religioase, educationale etc), in mod exclusiv sau in paralel cu o limba nationala (populara). In aceasta acceptie, functia unor limbi clasice au indeplinit-o, in cultura romaneasca a secolului al XVII-lea, limbile greaca si slavona si, partial, limba latina. Acest secol reprezinta perioada decisiva pentru construirea vechii traditii literare romanesti; inceputa in orizontul cultural slavon, cu prelungiri in secolul anterior, perioada va inregistra catre sfarsitul sau o orientare din ce in ce mai pronuntata spre modelul cultural si lingvistic grecesc [...] Secolul al XVII-lea este in cultura romaneasca secolul marilor traduceri religioase. Se stie insa ca in astfel de epoci creativitatea lexicala atinge cote maxime, caci in spatiul intertextual al traducerii textelor sacre necesitatea lexicalizarii unor noi concepte devine imediat perceptibila si-i obliga pe traducatori la decizii impuse de exigentele restructurarii mesajului, perceput si analizat in limba sursa, in scopul identificarii unor forme de lexicalizare absolut ineditein limba pe cale de a se construi in idiom literar; orice traducere este, in fond, o problema de optiune semantica. In consecinta, pentru o corecta evaluare a materialului si a problematicii supuse cercetarii, am considerat potrivit sa incerc sa ma situez, din punct de vedere metodologic, in cadrele unei lingvistici a textului, intrucatm dupa cum s-a demonstrat, actul de traducere este ?o forma particulara a vorbirii?.

Cărți de același autor: Eugen Munteanu

5 convorbiri despre stiinta, cultura, creatie de Eugen Munteanu
Eugen Munteanu

Studii religioase

Ghid spiritual
Mic tratat despre intalnire si dialog
Misterul cinei de pe urma. Isus si radacinile iudaice ale euharistiei
Institutiile. Editie bilingva
Socrate, Iisus si Buddha. Trei modele de viata
Ortodoxia. O filozofie personala
Omilii si adnotari la Levitic
Teologia mistica a Bisericii de Rasarit
Religia in democratie. O dilema a modernitatii
Despre omul nobil, cupa din care bea regele
Istoria religiilor. Religiile Americii precolumbiene si ale populatiilor indigene, Vol. 5
Misterul Cinei de pe urma. Isus si radacinile iudaice ale Euharistiei
Intrebari pariziene si alte scrieri.Editie bilingva
Mic indreptar de credinta: O incursiune sintetica si accesibila in istoria, doctrina si trairea credintei crestine
Religiile lumii
Testamentul lui Solomon
Simbolurile gradelor de perfectie si ale ordinelor de intelepciune
In ce cred cei care nu cred?
Agrapha. Fragmente extracanonice ale Scripturii
Despre moartea persecutorilor. Editie bilingva
Frumusetea infinitului. Estetica adevarului crestin
Metamorfozele Anticristului la Parintii Bisericii
Iter in silvis. Gnoza si magie, Vol. 2
Predici catre popor la ziua nasterii Domnului nostru Iisus Hristos
Traditia crestina. O istorie a dezvoltarii doctrinei. Spiritul crestinatatii rasaritene (600-1700), Vol. 2
Istoria filosofiei patristice
Coincidentia oppositorum (2 volume)
Gnoza. Enigma templului lui Solomon
Iisus in evanghelii si texte gnostice
Catharii
Vezi toate cărțile Studii religioase »

Religie

Crezul. Tatal nostru in zece limbi
Filocalia I
Ghidul crestinului ortodox de azi
Mituri si simboluri in arta si civilizatia indiana
Filocalia sfintelor nevointe ale desavarsirii 9 (Editia 2009)
Filocalia sfintelor nevointe ale desavarsirii 4
Filocalia V
Filocalia sfintelor nevointe ale desavarsirii 3
Corpul ingerilor. Fragmente dintr-o istorie a ierarhiilor ceresti
Filocalia sfintelor nevointe ale desavarsirii 11
Cinci carti din Biblie in traducerea lui Petru Cretia
Hiperbola mistica a iubirii pure
Filocalia sfintelor nevointe ale desavarsirii 6 (Reeditare)
Filocalia sfintelor nevointe ale desavarsirii 5
Filocalia VIII
Sectantii (editia a II-a)
Cartea Filocaliilor. Cele mai frumoase pagini
Un eremit in Himalaya
Fiul risipitor. Povestea unei intoarceri acasa
Viata lui Isus povestita de un credincios
Crezul. Tatal nostru - in unsprezece limbi
La porte interdite
Cele mai frumoase pagini de intelepciune biblica
Filocalia sfintelor nevointe ale desavarsirii 7
Intrebari privitoare la credinta
Filocalia sfintelor nevointe ale desavarsirii 4
Filocalia VI
Filocalia sfintelor nevointe ale desavarsirii 9 (Editia 2011)
Filocalia VII
Ghidul crestinului ortodox. Editia II
Vezi toate cărțile Religie »

Cele mai vândute cărți

Regele Mihai
Crede si vei reusi
HoARTiu Malaele
Ghici, ghici ce-i aici?
Sarcina zi de zi
Romania in timpul Primului Razboi Mondial
D-l Goe. Bubico
Ingineria interioara - ghidul unui yoghin catre starea de bucurie
Anunacu
Scoala noptii
Anatomia ambiguitatii
Zodia Cancerului
Intoarcerea
Noroc cu laptele...
Femei
Manager 80/20
Pretul aurului
Copilul si arborele genealogic
Training creativ
Trezirea
Capitanul Mihalis
Iron War
Istoria Romanilor - Cronologie
Puncte de cotitura - De la nastere la 3 ani
Cum sa livrezi fericire
Miturile celui de-al Doilea Razboi Mondial
Insemnarile lui Malte Laurids Brigge
Management de proiect si elemente de marketing in artele spectacolului
Infruntarea
Prima pagină