Lettere. Scrisori

Volumul de fata reprezinta prima versiune romaneasca a scrisorilor lui Machiavelli. Este vorba de 87 de scrisori, adica, dupa stirea mea, corpusul complet existent la aceasta data al acelor scrisori care, in vremea lui, s-ar fi numit familiares, adica scrisori particulare ? chiar si atunci cand sunt adresate unor persoane oficiale. [...] Unii dintre nenumaratii cercetatori care s-au dedicat studiului acestui mare personaj, recunoscut drept parinte incontestabil al teoriei politice moderne, si care s-au aplecat, desigur, si asupra acestor scrisori, le-au considerat cel mai frumos epistolar al Renasterii. Nu stiu daca un asemenea calificativ, chiar adevarat fiind, ar fi relevant. Relevant este insa, cu siguranta, ca acest epistolar ofera o imagine extrem de vie a lumii din vremea secretarului florentin, atat la nivelul marii politici, cat si la nivelul vietii cotidiene, si inca si mai mult o imagine deplina asupra omului care era Machiavelli. (Smaranda BRATU ELIAN) Intre 15 iunie 1498 si 29 august 1512 Niccolo Machiavelli, trimis in numeroase state italiene si europene in calitatea sa de secretar al celei de a doua cancelarii a Republicii Florentine, a scris numeroase scrisori si relatari «de serviciu» trimise colegilor si superiorilor sai, dandu-le raportul cu privire la respectivele misiuni. Fireste, acest masiv corpus de epistole nu trebuie confundat cu repertoriul mult mai restrans al scrisorilor private publicate in acest volum, cu toate ca strategiile de comunicare din cele doua tipuri de scrisori, cele de serviciu si cele private, pot fi cu usurinta puse alaturi, ele prezentand adesea vadite analogii: analizele politice aprofundate, specifice epistolarului diplomatic, se regasesc in numeroasele pagini scrise prietenilor si, invers, gustul replicii caustice, al poantei si al zeflemelei apare nu de putine ori in scrisorile oficiale. [...] Scrisorile particulare ale secretarului florentin sunt strans impletite cu restul operei sale, cu registrul comic al teatrului si al multora dintre poeme, dar si cu grandioasele generalizari istorice si antropologice din capodoperele sale Principele si Discursuri asupra primei decade a lui Titus Livius. Aceasta prima editie romaneasca a corespondentei private a lui Machiavelli o dovedeste din plin, confirmand extraordinara unitate a scrierilor lui, farmecul nepieritor si actualitatea provocatoare a teoriei sale politice. (Rinaldo RINALDI) Fragment din cartea "Lettere. Scrisori" de Niccolo Machiavelli "Niccolo Machiavelli a Pier Francesco Tosinghi Firenze, 29 aprile 1499 Magnifico viro Petro Francisca commissario generali in agro Pisano, maiori suo honorando. Ad pontem Herae. Copia di advisi di piu lettere da Milano, hauti per via dello oratore di Milano residente ad Vinegia; et prima. Per lettere de' 13 di: Come e Vinitiani havean facto capitano dell'armata messer Antonio Grimanni procuratore, che si e offerto servire di suo quella Signoria di xx mila ducati, stimando guadagniarsi el dogato; et che pensavono di armare 40 in 50 galee sottili, 22 galeaze, et XVIII nave; et che era venuto uno altro grippo di Levante, significante come il Turco sollicitava l'armata, che saria di 150 vele, et come andra verso Soria; ma per havere ad passare di Cipro, quella Signoria vi volea mettere la sua armata, per non havere ad essere richiesta di servire di porti, et che per questa brigha del Turco, non si pensava niente dare danari al re di Francia, et che si erono smentichati le cose di Pisa."