Interactions verbales et traduction. Domaine roumain-francais/francais-roumain

Interactions verbales et traduction. Domaine roumain-francais/francais-roumain - Mioara Codleanu   Un pont entre les théories et les pratiques traductives, d?une part, et les théories interactionnistes, d?autre part, ce livre ne s?adresse pas seulement aux spécialistes du domaine mais à tous ceux qui s?y intéressent: traducteurs, apprentis traducteurs, étudiants en lettres ou en traductologie. Concepts de base, analyse de textes bilingues (roumain-français /français-roumain), expériences personnelles, s?enchaînent pour parler de ce rapport complexe entre l?universel et l?idiosyncrasie. Le livre s?offre ainsi comme un répertoire de difficultés traductives situées au niveau énonciatif et de solutions proposées par divers traducteurs, le tout accompagné des commentaires de l?auteure. Les théories interactionistes mettent en évidence le fait que l?individu, pour exister, a besoin d?appartenir à un groupe à l?intérieur duquel et grâce auquel il