Asa grait-a Laozi

Pret:

Lei

Traducere din limba chineza de Roxana Ribu Colectia CHINA INTEGRAL (vol. XI)   ?Cu atatea versiuni in limba engleza ale Dao de jing, la ce bun o alta??                 Moss Roberts (2001), Laozi: Dao De Jing ? The Book of the Way, p. 2   ?Dao de jing a fost tradusa, probabil, in limba engleza, mai des decat orice alta opera din literatura universala. De ce sa o mai traducem inca o data??                 Roger Ames (2003), Dao De Jing: ?Making This Life Significant? ? A Philosophical Translation p. ix.                 Daca niste sinologi eminenti precum profesorii Ames si Roberts trebuie sa vina cu un ?raspuns rezonabil? la aceeasi ?intrebare rezonabila? privind traducerile lor, nu exista nicio scuza pentru o incercare atat de intarziata ce nu poate fi scutita de aceeasi intrebare. Nu am vreun manuscris recent descoperit care sa justifice o noua traducere. Nici nu pretind vreo perspectiva mai noua, venind din vreo disciplina anume. Insa

Cărți Beletristica