Gr?dina parfumat? a fost tradus? în limba francez? înainte de 1850, de c?tre un ofi?er al armatei franceze din Algeria. O edi?ie cu autograf în caractere cursive a fost tip?rit? în 1876, dar, cum se spune c? ar fi fost realizate numai 25 de copii, cartea a r?mas în acela?i timp rar? ?i costisitoare, în timp ce, datorit? caracterului s?u aparte, citirea ei era greoaie ?i solicitant? . Totu?i , o admirabil? a doua edi?ie a fost publicat? ulterior la Paris , incluzând notele ?i observa?iile translatorului, rev?zut? ?i rectificat? fiind din perspectiva unei mai bune cunoa?teri asupra Algeriei decât cea din momentul ini?ial al traducerii.
Prezenta traducere ( exact? ?i literal? ) s-a realizat pe baza acestei a doua edi?ii ?i reprezint? prima apari?ie a lucr?rii - una dintre cele mai remarcabile de acest gen - în limba român? .
" L?udat fie Allah, care a f?cut ca b?rbatul s? g?seasc? cea mai mare pl?cere în (...) ale femeii ?i a menit (...) ale b?rbatului s? ofere cea mai mare pl?cere femeii."
" S?rutul pe gur? , pe cei doi obraji, pe gât , ca ?i sugerea c?rnii buzelor, sunt daruri divine, destinate s? provoace (...) la momentul potrivit. Tot Allah este cel care a înfrumuse?at pieptul femeii cu sâni , i-a oferit o b?rbie dubl? ?i i-a pus culori str?lucitoare în obraz. De asemenea, a d?ruit -o cu ochi care inspir? iubire ?i gene precum lamele lustruite. A dotat-o cu un abdomen rotund ?i un ombilic frumos, precum ?i cu un ?ezut m?re? ; iar toate aceste minuni sunt purtate de coapse."
Cărți,multe cărți.
