Album de versuri

O carte-eveniment, in care cele mai cunoscute poeme prin care Mallarmé a facut istorie, ajung intr-o editie noua, ingrijita de Serban Foarta, la publicul roman. Nici pe departe o traducere oarecare, Albumul de versuri, versiunea Serban Foarta, demonstreaza limpede o folosire aproape alchimica a limbajului, in ambele cazuri. Poemele lui Mallarmé, cel reorchestrat de Foarta, responsabil, de altfel, pentru un intreg mecanism critic ridicat in jurul textului, vorbesc nu doar despre aventura poeziei de-a lungul istoriei, ci si despre nobletea simtului lingvistic. Foc e poezia lui Mallarmé si foc ati aprins in limbajul nostru poetic. Alegra zi (pentru vivace aujourd'hui) imi pare o biruinta. Cu aleasa gratitudine si afectiune statornica, Nicolae Steinhardt isi incheia mesajul catre serban Foarta. Cioran, la randul lui, n-a intarziat, la scurta vreme dupa ce l-a citit pe Mallarmé in varianta poetului-traducator, sa spuna ca Foarta a incercat imposibilul si a reusit, gratie talentului sau si virtutilor poetice ale limbii romane (Emil Cioran, 13 mai 1989).