A fost un om

A fost un OM este sfarsitul captivant al CRONICILOR FAMILIEI CLIFTON, o serie de sapte romane care s-a aflat in fruntea listelor de bestselleruri din intreaga lume si a crescut reputatia lui Jeffrey Archer de maestru povestitor. Traducator: Tania Mochi Fragment din cartea "A fost un om" de Jeffrey Archer "Daca cineva i-ar fi cerut Emmei sa spuna ce se intamplase in urmatoarele douazeci si opt de zile, ea le-ar fi descris ca pe o perioada neclara si lunga. Zilele incepeau cu ea sarind intr-o masina la ora sase dimineata in fiecare zi si continuand fara pauza pana ce adormea, de obicei intr-un vagon gol sau in locul din spate dintr-un avion, pe la ora unu, in dimineata urmatoare. Giles urmarea acelasi program: aceleasi mijloace de transport, aceleasi ore, alte circumscriptii. In loc sa se spioeze intruna unul pe altul, drumurile lor se incrucisau rareori. Sondajele prezentau continuu Partidul Laburist cu doua puncte in avans, iar John Lacy a avertizat-o pe Emma ca, in ultima saptamana dinaintea alegerilor, electoratul tindea sa se indrepte catre guvernul existent. Emma nu a simtit asta in timp ce discuta cu oamenii, pe strazile principale, dar s-a gandit daca nu cumva votantii erau doar politicosi cand ii zareau rozeta albastra si ii intreba cu cine vor vota. Ori de cate ori doamna Thatcher era intrebata despre sondaje in timp ce umbla prin tara, ea raspundea intotdeauna: - Sondajele de paie sunt pentru oamenii din paie. Doar oamenii adevarati vor vota pe trei mai. Cu toate ca ea si doamna Thatcher au discutat o singura data in timpul campaniei, Emma a ajuns la concluzia ca liderul partidului ei era fie o actrita foarte buna, fie credea cu adevarat ca Partidul Conservator va castiga."