Visul unei zile de vara

Nascut in Grecia, cu ascendenta britanica si greaca, educat in Irlanda si Franta, emigrat in America, unde a si debutat ca scriitor, dar afirmat in Japonia, Lafcadio Hearn (1850-1904) este un personaj paradoxal si exotic. Nu putem sti care i-ar fi fost soarta daca, in 1889, nu ar fi acceptat sa faca o calatorie in Japonia. Hearn nu cunostea decat lumea occidentala, cosmopolita, al carei cetatean prin excelenta parea a fi. Japonia a insemnat o revelatie - de o asemenea intensitate, incat Hearn si-a schimbat numele cand a devenit supus al Imperiului Soarelui-Rasare. A devenit Yakumo Koizumi, sotul lui Setsu Koizumi, fiica unui samurai. si, in timp ce preda engleza la universitatile din Japonia, scria, pentru publicul occidental, lucrari care dezvaluiau farmecul si explicau misterele culturii nipone. Visul unei zile de vara reuneste unele dintre cele mai reprezentative legende japoneze cu componenta supranaturala pe care Hearn le-a tradus, adnotat si adaptat, selectate din volumele In Ghostly Japan (1899), A Japanese Miscellany (1901) si Kwaidan (1904).