Soacra

Una dintre cele mai bune c?r?i ale anului pentru People, PopSugar, Entertainment Weekly, Bustle & Cosmopolitan   Din clipa în care a f?cut cuno?tin?? cu soacra ei, Lucy a ?tiut c? nu era deloc nevasta perfect? pe care Diana ?i-o dorise pentru fiul ei. Rela?ia lor a fost mereu politicoas?, lipsit? de c?ldur?. ?i tân?ra nu s-a putut plânge niciodat?, pentru c? Diana era o femeie despre care nimeni nu avea nimic r?u de spus, un adev?rat stâlp al societ??ii, o lupt?toare pentru drepturile femeilor refugiate.   Pân? când Diana se sinucide, l?sând în urm? un bilet în care m?rturise?te c? nu a mai suportat s? tr?iasc? luptând cu cancerul. Numai c? autopsia nu d? la iveal? nicio urm? a bolii nemiloase, ci doar semne de otr?vire ?i urme de sufocare. A?a c? to?i cei din preajma sa devin suspec?i de crim?.   Cine i-ar fi putut dori moartea Dianei? De ce ?i-a schimbat aceasta testamentul, dezmo?tenindu-?i copiii? ?i, mai presus de orice, de ce Lucy nu pare deloc trist? fiindc? i-a murit soacra?   ?Poli?i?tii sunt în buc?t?ria mea. F?r? s? întrebe unde s? caute, b?rbatul, Simon, a g?sit c?nile, plicule?ele de ceai ?i laptele, iar acum face un ceai pentru mine. Lâng? el, femeia, Stella, pune farfuriile din plastic în ma?ina de sp?lat vase ?i arunc? la gunoi resturile de chifle ?i de ketchup. Ollie e în hol, vorbe?te la telefon cu Nettie. Îl aud spunându-i c? nu ?tie precis... c? i-a zis tot ce a aflat... c? i-a mai spus o dat? c? nu ?tie!... c? ar trebui s? vin? aici s? discute ?i ea cu poli?i?tii. Vorbe?te despre Diana, mi-aduc aminte. Diana a murit. Faptul c? nu ne-am în?eles niciodat? pare s? devin?, dintr-odat?, irelevant în fa?a acestei realit??i sau m?car s? p?leasc? u?or; o triste?e profund? pune st?pânire pe mine. Moartea pare s-o fi ridicat pe Diana la un rang superior, aproape nobil, trans­for­mând neîn?elegerile noastre trecute în ceva minor, ba chiar meschin. La urma urmei, nimeni nu se în?elege bine cu soacra, nu-i a?a?? Alte titluri pentru Ruxandra Toma (traducator): Cimitirul animalelor (2019) , Nemira Mr. Mercedes (Seria Bill Hodges, partea I) (2015) , Nemira Frumoasa adormit? ?i fusul (2016) , Nemira Nu deranja?i! (antologie de povestiri cinice) (2016) , Nemira Înainte de c?dere (2016) , Nemira 50 Cele mai frumoase scrisori de dragoste din toate timpurile (2017) , Nemira B?iatul care voia s? tr?iasc? ve?nic (Saga Heechee, partea a V-a) (2017) , Nemira Luna nou? (Seria Luna, partea I) (2017) , Nemira F?r? îndurare. Trilogia Prima Lege (Vol.2) (2017) , Nemira Jocul lui Gerald (2017) , Nemira