Sachsische Volksmarchen aus Siebenburgen / Basme populare sasesti din Transilvania

Josef Haltrich este un filolog si istoric sas din secolul al XIX-lea, nascut la Reghin, pentru care studierea obiceiurilor si a limbii conationalilor sai a devenit o vocatie. Printre cele mai importante lucrari ale sale se afla o culegere de basme sasesti, dintre care am selectat doua, prezentate in editie bilingva si destinate copiilor de 5-10 ani: Copacul minune (Der Wunderebaum) si Femeia-lebada (Die Schwanenfrau). Sunt doua basme fantastice de o rara frumusete: primul, despre tanarul frumos cu picioare de arama, maini de argint si par de aur, care a urcat Muntele de Sticla si a reusit sa o salveze pe cea mai frumoasa dintre fete; al doilea, despre misterul femeii-lebada si riscul care intervine de fiecare data cand incalci o interdictie.