În opera lui Tadeusz Ró?ewicz, marcat? de cel de-al Doilea R?zboi Mondial ?i de totalitarismul comunist, transpar în forme specifice problemele fundamentale ale omului contemporan: implicarea sa în istorie, mizeriile acumulate de-a lungul vie?ii, lipsa de sens a existen?ei, deformarea ?i r?sturnarea axiologiei, prezen?a r?ului în lume etc. Versurile relev? sl?biciunea, fragilitatea ?i ambiguitatea individului lipsit de principii morale, g?sind cu greu calea de comunicare cu cel?lalt. Omul este redus de cele mai multe ori la un simplu obiect. Aceste con?inuturi ?i imagini nelini?titoare sunt prezentate în versuri lipsite de semne de punctua?ie, scrise în structuri sintactice eliptice, enun?ul fiind împ?r?it în versuri cu lungime diferit?, în func?ie de importan?a frazei ?i a cuvintelor. Ró?ewicz se folose?te adeseori de contrast, aluzii culturale, literare, biblice. Recurge la tradi?ie pentru a ar?ta îndep?rtarea de ea. Ascetismul formal al poeziilor sale constituie un demers absolut con?tient al lui Ró?ewicz. A?a cum spunea el însu?i în anul 1958: ?Muzica, sunetul ?i imaginea, metafora mi s-au p?rut nu aripi ce poart? poezia de la creator spre receptor, ci un balast care trebuie îndep?rtat pentru ca poezia s? se poat? ridica ?i deveni deocamdat? capabil? nu s? zboare mai departe, ci s? tr?iasc? în continuare?. Alte titluri pentru Constantin Geamba?u (traducator): Podul de catifea (2012) , Art Secolul meu. Confesiunile unui intelectual european (2014) , Humanitas Solaris (2014) , Paladin Prezen?a mitului (2014) , Curtea Veche Diminea?a pe p?mânt (2015) , Charmides Autoportretul unui înd?r?tnic. Convorbiri cu Aleksander Fiut (2016) , Ratio et Revelatio Gândirea captiv? (2017) , Humanitas Istoria Literaturii Polone (2017) , Ratio et Revelatio Leag?nul cîntului. Antologie de versuri (2018) , Ratio et Revelatio Versiunea întâmpl?rilor (2018) , Tracus Arte
Cărți,multe cărți.
