Noua versiune romaneasca a scrierilor areopagitice apartine celui mai valoros traducator roman de literatura greaca crestina, pr. Dumitru Staniloae. Comentariile inedite ale Sf. Maxim Marturisitorul si ale pr. Staniloae repun in discutie distinctia fundamentala intre teologia Sf. Dionisie si filosofia neoplatonica.