Observatorul

Premiul ZUPANCIC pentru intreaga activitateTraducerea romanului a fost finantata de Agentia de Stat a Cartii din Republica Slovenia.Aceasta carte s-a publicat cu sprijinul Fundatiei Trubar din Asociatia Scriitorilor Sloveni, Ljubljana, Slovenija. Flisar se joaca subtil cu cititorul: ii ofera un amestec de thriller filosofic, poveste de dragoste si roman politist, totul strabatut de mari teme existentiale, cum ar fi iminenta mortii, curajul, singuratatea fiintei umane. ? Mladina Simon Bebler are 22 de ani si este inrobit de lumile imaginare ale cartilor si filmelor. Afland ca mai are doar un an de trait, din cauza unei boli incurabile, decide sa profite la maximum de timpul ramas.Inclinat sa se vada mai degraba in rolurile eroilor fictivi, Simon incepe sa traiasca toate povestile pe care le-a citit sau le-a vazut in filme si sa experimenteze toate ipostazele umane. Se trezeste la New York, prins in vartejul unor intamplari care de care mai bizare si cunoaste oameni cu nume sonore:Al Pacino, Woody Allen, Uma Thurman?Oare sunt cu adevarat cine spun ca sunt sau niste fiinte care se dedubleaza?Treptat lucrurile scapa de sub control si Simon nu mai stie daca este eroul aventurilor sale ori victima lor. As avea grija de cei ce-mi sunt dragi. As face curat, as gati, as spala si as face paturile. Le-as spune povesti si basme care n-ar contine cine stie ce lucruri intelepte, dar ar fi hazlii. Poate ca mi-ar alina durerea la gandul ca n-o sa mai fiu mult timp printre ei.Pe terasa de pe acoperis as pregati in fiecare zi, inainte de apusul soarelui, un picnic. Apoi ne-am uita impreuna la lumina aceea magica, aurie, care se iveste mereu, chiar inainte sa se intunece. As reamenaja gradina care s-a uscat, ca sa fie din nou inflorita.Si cand o sa vina ceasul, m-as cufunda incet in intuneric, multumit ca am fost un tip obisnuit. Evald Flisar (n.1945) este un foarte cunoscut romancier, poet, dramaturg si editor sloven.Intre 1995 si 2002 a fost, in trei perioade consecutive, presedintele Asociatiei Scriitorilor din Slovenia. Este redactor-sef la cea mai veche revista literara si culturala din Slovenia, Sodobnost.A publicat 11 romane (sase dintre ele nominalizate la Kresnik, cel mai important premiu literar sloven pentru roman), volume de povestiri, literatura de calatorie, carti pentru copiisi numeroase piese de teatru.A fost distins, printre altele, cu premiul Pre?eren, cea mai importanta distinctie de stat pentru proza si dramaturgie, precum si cu prestigiosul premiu Zupancic pentru intreaga activitate.Operele sale au fost traduse in peste 30 de limbi.