Născut în afara legii

Dac? ?i-au pl?cut: Cenu?a Angelei, de Frank McCourt; Castelul de sticl?, de Jeannette Walls; Dulcele bar, de J.R. Moehringer   N?scut în afara legii este povestea unui b?ie?el pozna? care se transform? într-un tân?r nelini?tit, în timp ce se str?duie?te s? se reg?seasc? într-o lume în care el nu ar fi trebuit s? existe.   Trevor Noah s-a n?scut dintr-un tat? alb elve?ian ?i o mam? neagr? din etnia xhosa, într-o perioad? în care o astfel de rela?ie era pedepsit? cu cinci ani de închisoare în Africa de Sud din timpul apartheidului. Dovada vie a indiscre?iei p?rin?ilor s?i, Trevor a fost ?inut mai mult în cas? în primii ani de via??, constrâns de m?surile extreme ?i adesea absurde pe care mama sa le-a luat pentru a-l ascunde de autorit??i, care puteau, în orice moment, s?-l despart? de ea. Cartea de fa?? este ?i povestea rela?iei dintre acest tân?r ?i mama sa neînfricat?, rebel? ?i profund religioas? ? coechipiera sa, o femeie hot?rât? s?-?i salveze fiul de povara s?r?ciei, a violen?ei ?i a abuzului unei lumi care, în cele din urm?, îi va amenin?a chiar propria via??.   Pove?tile adunate aici sunt, pe rând, comice, dramatice ?i profund emo?ionante. Fie c? se hr?ne?te, la limita subzisten?ei, cu omizi la cin? în vremuri grele, fie c? este aruncat dintr-o ma?in? în mi?care în timpul unei tentative de r?pire, fie c? încearc? pur ?i simplu s? supravie?uiasc? capcanei vitale pe care o reprezint? rela?iile amoroase în liceu, Trevor î?i dezv?luie lumea cu o inteligen?? incisiv? ?i o sinceritate f?r? menajamente. Pove?tile sale se împletesc pentru a forma un portret emo?ionant ?i extrem de amuzant al unui b?iat care î?i croie?te drum într-o lume decadent?, într-o perioad? periculoas?, înarmat doar cu un sim? ascu?it al umorului ?i cu dragostea neconven?ional? ?i necondi?ionat? a mamei sale. Alte titluri pentru Silvia N?st?sie (traducator): Cât aur ascund aceste coline (2021) , Nemira Doamna England (2022) , Nemira Volodimir Zelenski (2022) , Curtea Veche