Cel mai mare catalog de cărți din România · Prețuri actualizate zilnic
Lit. română Copii
Mos Anghel de Panait Istrati

Mos Anghel

Editura Hoffman Format Tipărită ISBN 9786064609915
Preț
18
00
lei
Apare în volum, în octombrie 1924, la editura „Rieder”, colecția „Prozatori francezi contemporani”. Un an mai târziu, Moș Anghel apare și în românește, la editura „Renașterea”, din București. În cuvântul introductiv, adresat „Cititorilor mei din România”, Panait Istrati precizează de la început: „Moș Anghel nu e o traducere, ci o scriere românească: o consider egală celei franțuzești. Aci, grăiesc în limba mea. Nu e graiul săltăreț al directei compuneri în românește. Încătușarea primei creații, pe care am ținut s-o respect cât mai mult, din cinste profesională și ca să dau un exemplu de traducere (…) încătușarea aceasta m-a strâns și pe mine amarnic. Și dacă uneori am slăbit-o, dacă pe ici, pe colo am dat drumul strânsorilor, sau dacă pe alocurea am făcut chiar mici completări, cu înțeles în limba noastră, acestea sunt abateri îngăduite autorului, dar care nu condiționează o bună traducere. Licențele mele neînsemnate rămân înăuntrul, atât al cunoștinței limbii franceze cât și al celei românești”.
Mai multe detalii »

Cărți de același autor: Panait Istrati

Chira Chiralina de Panait Istrati
Panait Istrati
Trei decenii de publicistica. Volumul al II - lea. Intre banchet si ciomageala 1919 - 1929 de Panait Istrati
Panait Istrati
Trei decenii de publicistica, Scapare de condei (1906-1916), Vol. 1 de Panait Istrati
Panait Istrati
Trei decenii de publicistica. Scrisoare deschisa oricui 1930-1935 de Panait Istrati
Panait Istrati
Chira Chiralina. Codin. Ciulinii Baraganului de Panait Istrati
Panait Istrati
Nerantula. Codin de Panait Istrati
Panait Istrati
Chira Chiralina. Povestiri de Panait Istrati
Panait Istrati
Spovedanie pentru invinsi. Trecut si viitor de Panait Istrati
Panait Istrati
Mes departs. Le pecheur d'eponges de Panait Istrati
Panait Istrati
Trecut si viitor. Pagini auto-biografice de Panait Istrati
Panait Istrati
Biroul de plasare de Panait Istrati
Panait Istrati
Ciulinii Baraganului de Panait Istrati
Panait Istrati
Mos Anghel de Panait Istrati
Panait Istrati
Spovedanie pentru invinsi de Panait Istrati
Panait Istrati
Codin. Ciulinii Baraganului de Panait Istrati
Panait Istrati
Ciulinii Baraganului. Codin de Panait Istrati
Panait Istrati
Tata Minca de Panait Istrati
Panait Istrati
Casa Thuringer de Panait Istrati
Panait Istrati
Codin de Panait Istrati
Panait Istrati
Spovedania unui invins (Rusia Sovietica) de Panait Istrati
Panait Istrati
Opere celebre: Chira Chiralina, Codin, Ciulinii Baraganului, Tata Minca de Panait Istrati
Panait Istrati
Nerantula de Panait Istrati
Panait Istrati
Pescuitorul de bureti de Panait Istrati
Panait Istrati
Trecut si viitor - pagini autobiografice de Panait Istrati
Panait Istrati
In lumea Mediteranei de Panait Istrati
Panait Istrati
In lumea Mediteranei. Apus de soare de Panait Istrati
Panait Istrati

Jurnalul cartilor esentiale

Drum de foc
Uruma
Dumineca orbului
In carantina
Frica. Si alte nuvele
Doritorii nebuni
In lumea Mediteraneana. Apus de soare
Castelul de apa
Oglinzi aburite
Timpul lepros
Triptic. Ultimul vlastar. Volumul III
Fecior de sluga
Intamplari in irealitatea imediata
Ferestre
Accidentul
Ambigen
Scrinul negru, vol 2
Amurg istoric
Apus de soare
Amurg istoric
Scrinul negru, vol 1
Pentr-un petec de negreata
Bietul Ioanide, vol 1
Trilogia taraneasca
Rasarit de soare
Despre curve si talhari
Bietul Ioanide, vol 2
Nea Nae
Dragoste si revolta - Speranta, Vol.3
Roza vanturilor
Vezi toate cărțile Jurnalul cartilor esentiale »

Cele mai vândute cărți

Despre Timp
Recorduri, curiozitati si aventuri incredibile
Dalia si micii detectivi
Intre cer si pamant
Artistul
Potentialul erotic al sotiei mele
Euro
Regatul spinilor si al trandafirilor
Domnul Calut-de-mare
Mintea de dincolo
Vindecarea traumelor din trecut
Moldova - Coordonate orfice
Zahar bun, zahar rau
Cele cinci limbaje ale iubirii - Carte de colorat motivationala pentru adulti
Cele doua vieti ale lui Zidane
Bafta, Devla si Haramul
Einstein. Viata si universul sau
Manastirea Northanger
Cum sa-ti schimbi mintea
Despre Isis si Osiris
Orasul oglinzilor
Fata si razboiul
Tu, vindecatorul
Medicina chineza
Instrumente mortale Vol. 6: Orasul Focului Ceresc
Sursa (Vraji in Savannah 2)
Audiobook. Semnalul de 3%
Banii: Stapaneste jocul (Money: Master the game)
CD Povesti cu iepuri si alte animale din jungla
Prima pagină
18
00
lei
Vezi detalii și preț »