O lucrare de o incontestabila originalitate, nu doar ca premiera in domeniu, ci indeosebi prin redarea vocii acestei nobile femei medievale cu fidelitate si subtilitate, traducatoarea reusind sa refaca, dincolo de urzeala mentalitara a epocii care fixeaza conditia femeii in reguli si coduri stricte, tesutul afectiv, trairea, emotia vie. Ilona Duta