Lucruri transparente

Penultimul roman (1972) al lui Nabokov este dedicat, o data in plus, puterii evocatoare a memoriei. ?Lucrurile transparente? la care se refera titlul sunt, de fapt, oglinzi ale trecutului, mai mult decat ferestre spre acesta, caci ceea ce cauta eroul romanului, ?Hugh , un tip nu prea rafinat din punct de vedere sentimental si nici un Personaj foarte bun?, este doar o iluzorie epifanie. Centrata in jurul a patru calatorii, toate avand efecte dramatice, ale protagonistului din America sa natala in Elvetia, actiunea romanului, cu amestecul de intriga politista si un aparent interes pentru senzational cunoscute din alte carti ale lui Nabokov, este doar un pretext pentru o tesatura densa de aluzii literare si culturale, polemici deghizate si acrobatii lingvistice.?Cu cat mai important devine un subiect, cu atat inceteaza sa ma intereseze. Unele dintre cele mai rodnice preocupari ale mele sunt peticele microscopice de culoare.? - Vladimir Nabokov?Prefer sa accept un singur fel de putere: puterea artei asupra gunoaielor, triumful magiei asupra brutei.? - Vladimir Nabokov