Prefata la Dictionarul dublu Englez-Roman, Roman-Englez de Andrei Bantas. Fireste, ne plangem ca nu avem destule dictionare (si e bine nu numai sa ne plangem, ci sa gasim solutii adecvate si pentru aceasta criza, ca si pentru alte piedici mai mari sau mai mici in calea raspandirii culturii). Dar daca Ie avem Ie folosim? Impresia pe care o lasa multe telegrame de presa, traduceri din ziare si reviste, de la televiziune si cinematografic este ca multi traducatori se feresc de dictionare ca dracul de tamaie. Si totusi, multi dintre noi suntem convinsi ca putem si trebuie sa redesteptam interesul, gustul si respectul pentru dictionare - lucruri de bun simt. As adauga, pe jumatate glumind si referindu-ma la titlul unui mare roman de J. B. I'riesdey, ca cea mai mare parte a dictionarelor, enciclopediilor si a altor lucrari de referinta sunt Prieteni de nadejde', nu te tradeaza, nu te fura, nu te mint (arara de putinele lucrari proaste, de altadata) - nu te schimbara, nu re fac de ras daca Ie
Cărți,multe cărți.
