Astrologul din Karabagh

Astrologul din Karabagh este un roman istoric de fic?iune, inspirat din evenimente petrecute în Armenia medieval?. Autorul lui, scriitorul rus Platon P. Zubov (1796-1857), a tr?it peste dou? decenii în Caucaz, ceea ce i-a conferit competen?? ?i erudi?ie privind realitatea din acea regiune. Karabaghul din titlul c?r?ii sale este ?inutul de origine armean? Ar?akh, una dintre cele 15 provincii ale Armeniei Mari de odinioar? ?i ultima forma?iune statal? armean? r?mas? independent? dup? c?derea regatului armean în secolul al XIV-lea. Astrologul de la curtea princiar? a melikului ?ahnazar, st?pânitorul Varandei, unul dintre cele cinci melikate componente ale Karabaghului, de?i nu are pondere mare, este totu?i o figur? determinant? în evolu?ia epic? finalmente nefast? pentru armeni. În sfâr?it, întemeierea cet??ii ?u?i, men?ionat? în subtitlul care completeaz? titlul c?r?ii, este cu adev?rat de importan?? istoric?, întrucât în 1752, când este datat? ea, în fapt în Karabagh a p?truns ?i s-a instalat ca st?pân un han pe nume Panah, deci un element turcic str?in, cel dintâi musulman care a intrat în acea regiune armean?. Panah a construit, cu complicitatea  ?i chiar la ini?iativa lui ?ahnazar, care i-a d?ruit locul, o cetate fortificat? într-o a?ezare armeneasc? str?veche, f?când din ea un obiectiv greu de cucerit, a?a cum avea s? se dovedeasc? în anii no?tri, în cursul r?zboiului armeano-azer declan?at de autoproclamarea Karabaghului (Ar?akh) ca stat independent. În aceasta st? de altfel importan?a micului roman scris în secolul al XIX-lea ?i care î?i dovede?te ast?zi actualitatea: dincolo de povestea de dragoste care coloreaz? ambian?a, întrep?truns? fiind cu evenimente conjuncturale, este expus? motiva?ia istoric? a înstr?in?rii ?u?iului ?i apoi a Karabaghului de la sorgintea lor armean?. Consecin?ele se resimt în epoca modern?, când odat? cu raptul de teritoriu comis în anii regimului sovietic s-a produs r?st?lm?cirea realit??ii istorice, un act de flagrant? injusti?ie pentru na?iunea armean?. Sergiu Selian         Alte titluri pentru Serge Selian (traducator): Livezi în fl?c?ri (2022) , Integral