Eseul Suflet intrupat si trup insufletit este teza de doctorat a autoarei, cu modificarile impuse de cerintele editoriale.Alina Barbu, absolventa a Facultatii de Limbi si Literaturi Straine din Universitatea Bucuresti, este lector doctor la Academia Navala din Constanta. Sarcina asumata este una dificila, inainte de toate prin includerea unui masiv corpus de texte, dar si prin initiativa de a fi traducatoarea lor. Dificultatea este compensata de coerenta specifica, transpunerea in limba romana fiind asigurata, cum am spus, de acelasi ?interpret?. Remarcam seriozitatea redactarii studiului, bogata informatie si finetea analitica. Abordarea se face din perspectiva istoriei literare si avem de-a face cu o prezentare echilibrata a opiniilor unor comentatori anteriori, de evidenta reputatie, si a acelora proprii. In totalitatea lui, eseul trebuie privit ca un demers meritoriu de a impinge mai departe cercetarile in aceasta directie. O ?Introducere? limpidica expune finalitatea eseului, si anume ?sa prezinte universul informational din secolul al XVII-lea, opiniile ganditorilor si moralistilor asupra sufletului si trupului, cat si reflectarea acestora in poezia baroca si metafizica din Anglia si Franta?.
Cărți,multe cărți.
