GDPR Protectia datelor cu caracter personal Iunie 2018

Editie bilingva (romana-engleza) ? REGULAMENTUL (UE) 2016/679 AL PARLAMENTULUI EUROPEAN SI AL CONSILIULUI din 27 aprilie 2016 privind protectia persoanelor fizice in ceea ce priveste prelucrarea datelor cu caracter personal si privind libera circulatie a acestor date si de abrogare a Directivei 95/46/CE ? REGULATION (EU) 2016/679 OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of 27 April 2016 on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data, and repealing Directive 95/46/EC ? RECTIFICAREA publicata in JOUE nr. 127L din 23 mai 2018 (introdusa in textul celor doua versiuni ? in limba romana, respectiv in limba engleza ? ale Regulamentului) Regulamentul general privind protectia datelor, aplicabil din 25 mai 2018, aduce schimbari majore in legislatia dedicata dreptului la viata privata, schimbari care afecteaza semnificativ companiile (in mod special afacerile on-line, dar nu numai acestea) si institutiile din Romania, datorita colectarii de date ale persoanelor fizice ? colectare inevitabila in desfasurarea activitatii zilnice si care este acum reglementata intr-un mod mai strict, menit sa protejeze informatiile personale in general, si, cu atat mai mult, informatiile ?sensibile?. Cunoasterea, intelegerea si transpunerea in practica a Regulamentului sunt absolut necesare pentru a se evita sanctiunile deloc neglijabile la care sunt expusi toti cei care opereaza cu date avand caracter personal, ceea ce transforma lucrarea de fata intr-un instrument de lucru esential, indispensabil atat domeniului public, cat si domeniului privat. Prezentam, in paralel, cele doua versiuni ale actului normativ (in limba romana, respectiv in limba engleza), astfel cum au fost rectificate in JOUE nr. 127L din 23 mai 2018, facilitand, astfel, compararea textelor si accesul la textul in limba engleza.