"Reeditarea liedurilor (cantecelor) de Mihail Jora pe versuri de Mariana Dumitrescu, dupa o jumatate de secol, reprezinta un eveniment cultural. Cele 48 de lieduri, grupate in 9 cicluri unitare, sunt o chintesenta artistica a doi mari creatori, unul ajuns la senectute si in apogeul carierei si recunoasterii nationale si internationale ? compozitorul MIHAIL JORA (1891- 1971), iar celalalt ? in plina tinerete navalnica, tulburatoare, iscoditoare a intelesurilor profunde ale lumii ? poeta MARIANA DUMITRESCU (1924-1967), secerata de o crunta maladie." - dr. Ilinca Dumitrescu
CUPRINS:
Volumul I
? Cuvant inainte - dr. Ilinca Dumitrescu
? Liedurile lui Mihail Jora pe versuri de Mariana Dumitrescu - dr. Ileana Ursu
? Pagini manuscrise in facsimil
? op. 3
1. Chiot ? Schrei ? Shout
2. Incantatie ? Beschwrung ? Incantation
3. Lumina. ? Licht ? Light
4. Noapte buna ? Gute Nacht ? Good Night
5. Buna dimineata ? Guten Morgen ? Good Morning
? op. 38
1. Rugaminte ? Bitte ? Prayer
2. Cine?... ? Wer?... ? Who?
3. Cantecul din aurora ? Morgenlied ? Morning Song
4. Ospatul ? Das Mahl ? The Feast
5. Pasarea nalta ? Der schlanke Vogel ? The tall Bird
6. Psalmul vantului ? Windpsalm ? Psalm to the Wind
? op. 40
1. Urmele ? Spuren ? The Traces
2. Amurg ? Abenddammern ? Twilight
3. Cantec de zori ? Morgenlied ? Morning Song
4. Cuvintele ? Die Worte ? The Words
5. Acuarela ? Aquarell ? Water colour
? op. 43
1. Chiparosul ? Die Zypresse ? The Cypress
2. Dedicatie ? Widmung ? Dedication
3. Psalmul tacerii ? Psalm des Schweigens ? Psalm of Silence
4. Langa fruntea mea ? Neben meinem Haupt ? Near my Forehead
Volumul II
? Pagini manuscrise in facsimil
? op. 45
1. Zapada ? Schnee ? Snow
2. Cateva flori ? Einige Blumen ? A few Flowers
3. Pastel afund ? Versunkenes Pastell ? Deep Pastel
4. Margaritarele ? Perlen ? The Pearls
5. In oglinzile soarelui ? In den Spiegeln der Sonne ? In the Mirrors of the Sun
? op. 47
1. Orizont si inaltime ? Horizont und Hohe ? Horizon and Loftiness
2. Alchimistul ? Der Alchemist ? The Alchemist
3. Pe creste ? Auf den Bergen ? On the Crests
4. Izvorul ? Die Quelle ? The Spring
5. Caleidoscopul ? Das Kaleidoskop ? The Kaleidoscope
6. Nu sunt vultur ? Ich bin kein Adler ? I am no Vulture
7. Carul alegoric ? Der allegorische Wagen ? The Allegoric Chariot
? op. 49
1. Rasarit ? Sonnenaufgang ? Sunrise
2. Ragaz ? Miisse ? Respite
3. Lupii ? Die Wolfe ? The Wolves
4. Soldatii mei ? Meine Soldaten ? My Soldiers
5. Spre galeria toamnei ? Zur Herbst-Galerie ? Towards Autumn's Gallery
6. Monedele ? Munzen ? The Coins
op. 53
1. Vraja. ? Incantation ? Zauberei ? Spell
2. Ninge ? Il neige ? Es schneit ? Snow
3. Singuratate ? Solitude ? Einsamkeit ? Loneliness
4. Bun ramas ? L'adieu ? Abschied ? Farewell
5. Monolog ? Monologue ? Monolog ? Soliloquy
op. 54
1. Invocatie ? Invocation ? Anrufung ? Invocation
2. Balada gandurilor ? Ballade de la pense ? Ballade der Gedanken ? The Ballad of Thoughts
3. Apele ? Les Flots ? Die Fluten ? The Waters
4. Moara de vant ? Le moulin a vent ? Die Windmuhle ? The Windmill
5. April ? Avril ? April ? April
Cărți,multe cărți.
