Alpha Bêta Sarah

?i iar fu noapte. Suflare de ghea?? în ceaf?. ?i urmele, trecerea animalelor s?lbatice. Sarah î?i schimb? ascunz?toarea în fiecare sear?. Nu trebuie s? dormi cu gura deschis?: î?i pot intra în gur? s?lb?ticiuni ?i-ar fi un carnaj de din?i r?i ?i nebuni! Ernst. E ceva s?-i pronun?i numele în singur?tatea aceea. O s? vin? oare? O s? îndr?zneasc? ?i el s? fug? de acas?? Fr??iorul meu drag, fr??ior înaripat, vino, vino lâng? mine pe dat?, fr??ior înaripat.  (Constance Chlore) * * * Un comentator francez sublinia c? ceea ce diferen?iaz? aceast? carte de literatura clasic? este ?scriitura ame?itoare ca un manej? a lui Constance Chlore. Ea nu imit? via?a, ad?uga criticul, ci pune st?pânire pe ea, o acapareaz? pentru a face textul s? pulseze. Alpha Bêta Sarah nu este în fond decât un ?ip?t (sonor, oh, cât de sonor!) în fa?a cruzimii omene?ti. Violen?ei persoanelor mature îi r?spunde, în ecou, iubirea sub forme extreme a celor doi copii. Realitatea pr?foas? (nu întâmpl?tor exist? o carier? de piatr? în apropiere), t?ioas?, dur? este sublimat? de poezia aproape cântat? a lui Constance Chlore. S? ne l?s?m purta?i de ea? (Traduc?torii)   Alte titluri pentru Florica Ciodaru-Courriol (traducator): Ata?amentul (2015) , ?coala Ardelean? Mierea (2017) , Tracus Arte Domnul ?i Doamna Riva (2017) , ?coala Ardelean? Alte titluri pentru Jean-Louis Courriol (traducator): Adam ?i Eva (2018) , Paralela 45