Adevaruri incomode despre limba romana

Chestiunea principala a cartii lui Mihai Vinereanu este originea limbii romane si  raportul acesteia cu  limba latina  care nu poate fi judecat fara sa  se ia in calcul elementele genetice comune din trecutul indepartat al vorbitorilor celor doua limbi. Mihai Vinereanu atrage atentia ca unele cuvinte din limba romana, chiar daca prezinta asemanari frapante cu cele din latina, nu  pot fi considerate  neaparat de sorginte latina, ele putand fi atribuite fondului comun ancestral. El precizeaza ca elementele comune cu latina nu depasesc 13%, cele slave reprezinta cam 6%, cele turcesti 4, 5%, grecesti 2%, maghiare 1, 5% si germane 1%, iar din cele 13% comune cu latina, doar un mic procent sint cuvinte propriu-zis latine, cele mai multe fiind doar inrudite pe fond indo-european