?Pentru un traduc?tor e un privilegiu s? transpun? în alt ve?mânt lingvistic povestirile lui Katherine Mansfield, a?a cum pentru un cititor e un privilegiu s? le citeasc?. Dup? valurile, mai vechi sau mai noi, de realism ? socialist, magic, erotic etc. ?, existen?ialism, structuralism, textualism, postmodernism, dup? avalan?a de literatur? cu iz de kitsch hollywoodian, debordând de violen?? ?i sexualitate, cât de reconfortant? apare adierea de aer proasp?t pe care o degaj? povestirile lui Katherine Mansfield! Picturalitatea lor, coloritul pastelat, multitudinea de fa?ete, luxurian?a detaliilor î?i dau impresia, pe parcursul lecturii, c? te plimbi printre Tablouri dintr-o expozi?ie, dar nu printre clocotitoarele tablouri simfonice ale lui Musorgski, ci printre cadrele impresioniste, pointilliste ale lui Sisley sau Seurat, înv?luite în discreta surdin? a muzicii lui Debussy. Bogatul buchet de povestiri mansfieldiene se îmbin? într-un sincretism perfect: literatur?, muzic?, pictur?, adic? poezie, sunet, culoare.? (Antoaneta RALIAN) Alte titluri pentru Katherine Mansfield (autor): Jurnal trist (2017) , Art Alte titluri pentru Antoaneta Ralian (traducator): Dulgheri, în?l?a?i grinda acoperi?ului ?i Seymour: o prezentare (2002) , Polirom Nexus. R?stignirea trandafirie (Vol. III) (2010) , Polirom Fii ?i îndr?gosti?i (Top 10+) (2011) , Polirom Sfâr?it de capitol. Dincolo de râu (Vol. III) (2009) , Allfa R?zbunarea (2008) , Art Darul lui Humboldt (Vol. 2) (2012) , Art Idil? pe un turn (2012) , Art Fata pierdut? (2012) , Art Hanul zbur?tor (2008) , Art
Cărți,multe cărți.
